Voici un charmant couple de new-yorkais qui ont choisi de se dire OUI en France et plus précisément à Avignon. Ils ont d’ailleurs eu un coup de coeur pour le lieu de réception le Cloître de Saint Louis !
Un joli mariage dans une magnifique église que vous pourrez découvrir à travers les photographies de Saya de chez Studio Ohlala.
Sommaire
La rencontre & la demande…
We met through a friend that I went to university with and dated for over five years. –
Nous nous sommes rencontrés à travers le billet d’un ami en commun d’université. Nous sommes aujourd’hui ensemble depuis plus de 5 ans.
Last August, he proposed in our apartment. He had intended to propose in a spot in Eze, right outside of Nice. We had been going to France every Summer since we started dating, but last year I wanted to explore a different country. So, I ruined his proposal plans! One night I asked him why he loved me, a question I never ask. That’s when he felt it was the moment to pop the question. –
La demande a été faite en août dernier dans notre appartement. Il avait prévu de faire sa demande à Eze, une ville proche de Nice sur la côte d’azur. Nous avons pour habitude de nous rendre tous les étés en France depuis notre rencontre, mais l’année dernière j’ai demandé à découvrir un autre pays. J’ai donc ruiné son plan de demande! Une nuit je lui ai demandé pourquoi il m’aimait, une question que je ne lui avais jamais demandée. Il a saisi l’occasion pour enfin me faire sa demande.
La robe de mariée…
I’ve only been to three different bridal shops before deciding on the dress I liked. The designer I ended up going with is Saja Wedding. Saja’s dresses are simple, flowly, light, elegant, and felt perfect for a summer outdoor wedding. When I went to try on the dress in a small New York City studio, I was surprised that the designer was at the studio. This made it even more special for me. The designer helped me throughout the entire process. I actually liked many of her dresses and eventually had to choose one! –
Je suis allée dans seulement trois boutiques avant de m’arrêter sur la robe de mon choix. Le créateur est Saja Wedding, aux robes simples, fluides, légères et élégantes. Parfaites pour un mariage d’été en plein air. Quand je suis allée essayer la robe dans leur atelier à New York, j’ai été surprise de voir que le couturier était sur place. Cela a facilité beaucoup nos échanges. Le couturier m’a accompagné à chaque étape de la confection de la robe. J’aimais déjà beaucoup leurs modèles, ça a été dur d’en choisir qu’une seul.
Le choix du photographe…
We looked and looked for a photographer that we liked. We searched the internet; our wedding planner looked everywhere as well. However, there was none we liked, was available, or could afford. When we came across a photo on the internet, we reached out to the photographer immediately. We exchanged a few emails. Saya was responsive, answered all of our questions, and was very friendly. We knew we liked her, but more importantly, we loved her photos. We definitely do not regret having her as a photographer. –
Nous avons cherché et trouvé un photographe que nous aimions. Après une recherche sur internet et notre wedding planner cherchait aussi de son côté. Soit ils n’étaient déjà plus disponibles, hors budget ou nous n’aimions pas son travail. Lorsque nous sommes tombés sur une photo que nous aimions sur Internet, nous avons contacté le photographe immédiatement. Nous avons échangé quelques courriels. Saya a été réactive, a répondu à toutes nos questions, et a été très sympathique. Nous savions que nous l’aimions, mais surtout, nous avons adoré ses photos. Nous ne regrettons absolument pas de l’avoir eu en tant que photographe.
Le jour J…
The night before the big day, I barely got any sleep. I did not think I was nervous, but by the fact that I was having a hard time sleeping, I knew I was. I was not nervous that something would go wrong during the day. My wedding planner, photographer, and the venue were all there to help me and I knew would not fail. I think I was nervous because I was going to trip on my dress or walk down an aisle with over a hundred people staring at me. In reality, during those moments, I felt very happy to see our friends and family all there to support us. I’ve never felt as happy to know that aside from my future husband, there were all these other people there for us as well. –
La veille de mon mariage, je n’ai pu dormir. Je ne pensais pas avoir été nerveuse, mais par le fait de ne pas pouvoir trouver le sommeil, j’ai su que je l’étais! Je n’étais pas inquiète sur le déroulé du mariage. Mon organisatrice de mariage, ma photographe et le lieu de réception était là pour nous accompagner et je savais qu’ils auraient contribué à la réussite de mon mariage. Je pense que j’étais nerveuse à l’idée de me montrer et d’avancer dans une allée dans une robe de mariée sous le regard d’une centaine de personnes. En réalité, pendant ces moments, je me suis sentie très heureuse de voir nos amis et la famille présents pour nous soutenir. Je n’ai jamais été aussi heureuse de savoir que, en dehors de mon futur mari, il y avait toutes ces autres personnes là pour nous aussi.
Les préparatifs du mariage…
When we went to visit a venue in Les Baux-de-Provence, the venue’s event coordinator introduced us to a wedding planner that the venue normally works with. When we met the wedding planner, we instantly got along with her.
Most of our guests would be traveling to our wedding, our main priority was to find a venue that would be easily accessible via public transportation and be able to accommodate all of our guests at a reasonable price for them. The venue of the wedding was a beautiful 16th century cloister in Avignon, France called Le Cloitre Saint Louis. We have many memories in Southern France, so felt the region would be perfect. Our second priority was food. Additionally, it was France—we figured nothing could really go wrong with the food and wine!
Provence already had its own beauty, we wanted to keep the rest of the decorations simple. We limited our colors to white and green. For the reception tables, we went with long tables for our 130 or so guests, as we felt that would bring our guests closer together. –
Quand nous avons fait les visites des lieux de réception aux Beaux-de-Provence, les propriétaires des lieux nous ont présenté Fabienne de chez Instant Prestige une wedding planner avec qui ils ont l’habitude de travailler. Quand nous l’avons rencontré nous nous sommes tout de suite sentit à l’aise.
La majorité de nos invités ont fait un long voyage pour venir à notre mariage, il été nécessaire pour nous de trouver un lieu facile d’accès et à un prix abordable. Nous avons trouvé notre lieux de réception, un cloître magnifique au plein coeur d’Avignon datant du XVIème siècle. Nous avons tous les deux beaucoup de souvenirs dans le sud de la France, la région était pour nous une évidence pour notre mariage. Notre deuxième priorité été la nourriture, en plus d’être la France, nous n’avions aucun doute sur la qualité de la nourriture et du vin!
La Provence est déjà une très belle région, nous voulions garder le reste de la décoration très sobre. Nous avons limité les couleurs de vert et de blanc. Pour le diner nous avons souhaité rapprocher nos 130 invités en les installant sur une série de tables longues.
Les conseils des jeunes mariés…
While the wedding day is to celebrate the bride and groom, one advice we have for other couples is to put the guests first. And yes, you can put your guests first AND be able to create something according to what you both like. Your guests’ happiness and enjoyment at the wedding greatly changes the mood of your wedding as well as how memorable the wedding will be. –
Il est connu que le jour du mariage c’est pour célébrer l’amour entre deux personnes, cependant si nous avons à donner un conseil aux autres couples est de mettre en avant vos invités. Car oui, il est possible de privilégier vos invités et de créer un mariage en accord avec la personnalité du couple. Le bonheur de vos invités et leur joie fera l’ambiance de votre mariage et le rendra inoubliable.
La liste des prestataires…
Wedding Planner : Instant de prestige | Lieu de réception : Cloître de Saint Louis | Photographe : Saya de Studio Ohlala | Robe de mariée : Saja Wedding | Maquillage & Coiffure : Camille Bonadi
