Mariage en Thaïlande : ce qu’il faut savoir avant de vous unir à l’étranger

Un mariage en Thaïlande, c’est l’union de deux êtres dans un pays où la lumière du Golfe se mêle à la profondeur d’une tradition millénaire. Mais cette union, pour qu’elle soit reconnue en France et dans l’espace européen, suppose que vous franchissiez les seuils d’un parcours administratif exigeant. Le droit français, comme le droit thaïlandais, impose des formalités précises, dont la méconnaissance peut compromettre la validité même de votre engagement. Nous vous proposons un éclairage complet sur les étapes à respecter.

Respectez les conditions légales pour vous marier en Thaïlande

Lorsque vous envisagez de vous marier en Thaïlande avec un ressortissant thaïlandais, vous devez composer avec deux ordres juridiques distincts. La France encadre strictement les mariages célébrés à l’étranger par ses ressortissants. Le Code civil français, dans sa section 2 consacrée aux formalités préalables au mariage célébré à l’étranger, regroupe l’ensemble des règles applicables lorsque l’un des futurs époux est français et que la cérémonie se déroule devant une autorité étrangère.

Cette architecture juridique, consolidée dans la version en vigueur du Code civil, vise à garantir que le mariage respecte les conditions de fond et de forme exigées par la loi française, tout en s’inscrivant dans le cadre légal du pays d’accueil. La Thaïlande impose ses propres règles de célébration. Le mariage civil thaïlandais se déroule devant un officier d’état civil local, généralement au bureau de district compétent.

Les autorités thaïlandaises vérifient que chacun des futurs époux remplit les conditions d’âge, de capacité et de célibat. Pour un ressortissant français, cette vérification passe par la production de documents officiels traduits et légalisés, attestant de sa situation personnelle. Vous devrez justifier que vous êtes libre de tout engagement matrimonial antérieur, ce qui suppose de fournir un extrait d’acte de naissance récent, voire un certificat de divorce si vous avez été marié auparavant.

Pour être sûr de respecter les conditions d’un mariage civil en Thaïlande, n’hésitez pas à demander conseil à un cabinet d’avocats international qui accompagne les ressortissants français dans leurs démarches.

Obtenez votre certificat de capacité à mariage (CCAM)

Le certificat de capacité à mariage, communément désigné par l’acronyme CCAM, constitue la clé de voûte de votre démarche. Ce document, délivré par l’ambassade de France ou le consulat général compétent en Thaïlande, atteste que vous remplissez toutes les conditions légales pour contracter le mariage selon la loi française.

L’article 171-2 du Code civil prévoit expressément que lorsque le mariage d’un Français est célébré par une autorité étrangère, il doit être précédé de la délivrance d’un certificat de capacité à mariage établi par l’autorité diplomatique ou consulaire compétente, après accomplissement des formalités de publication. Cette exigence légale garantit que votre union respecte les empêchements prévus par le droit français.

Sur le terrain, l’ambassade de France en Thaïlande rappelle que les autorités thaïlandaises demandent systématiquement aux citoyens français la présentation d’un certificat de capacité à mariage pour se marier sur le territoire avec un ressortissant thaïlandais. Sans ce certificat, aucun officier d’état civil thaï n’acceptera de célébrer votre mariage. La procédure d’obtention du CCAM commence par la constitution d’un dossier complet, comprenant :

• votre acte de naissance récent (moins de 3 mois),
• une copie de votre pièce d’identité en cours de validité,
• un justificatif de domicile,
• le cas échéant, les pièces relatives à votre divorce ou au décès de votre précédent conjoint,
• un formulaire de demande dûment complété.

Une fois votre dossier déposé auprès du service consulaire, une publication des bans est effectuée pendant un délai légal. À l’issue de ce délai, et sous réserve qu’aucune opposition n’ait été enregistrée, le consulat vous délivre le CCAM. Ce certificat a une durée de validité limitée, et vous devrez veiller à ce que votre mariage soit célébré avant son expiration. Le CCAM doit ensuite être traduit en thaï par un traducteur assermenté et légalisé par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais.

Accomplissez les démarches auprès des autorités thaïes

Une fois en possession de votre CCAM traduit et légalisé, vous pouvez vous présenter au bureau d’état civil thaïlandais compétent, généralement celui du district de résidence de votre futur époux. La cérémonie civile en Thaïlande revêt un caractère administratif sobre, mais elle n’en demeure pas moins solennelle. Les autorités thaïlandaises procèdent à l’enregistrement de votre mariage dans les registres officiels et vous délivrent un certificat de mariage thaïlandais, document essentiel pour la suite de vos démarches. Vous devrez présenter, hormis le CCAM, l’ensemble des documents requis par l’administration thaïlandaise :

• passeports en cours de validité des deux futurs époux,
• visa de séjour si nécessaire pour le ressortissant français,
• actes de naissance traduits et légalisés,
• tout document attestant de votre situation matrimoniale antérieure,
• photographies d’identité récentes.

Les autorités thaïlandaises vérifient scrupuleusement la conformité de ces pièces avant de procéder à la célébration. Certains couples choisissent de célébrer leur mariage dans des lieux emblématiques de Thaïlande, tels que les îles de Koh Samui ou Koh Phangan. Si vous optez pour une cérémonie dans l’une de ces destinations, assurez-vous que le bureau d’état civil local dispose des compétences nécessaires pour enregistrer un mariage impliquant un ressortissant étranger. Dans tous les cas, la cérémonie civile doit précéder toute célébration religieuse ou traditionnelle, car seul le mariage civil produit des effets juridiques en France et en Thaïlande.

Faites transcrire votre mariage auprès des services français

Un mariage célébré en Thaïlande n’est opposable en France qu’à compter de sa transcription sur les registres de l’état civil français. Cette transcription, qui relève de la compétence du service central d’état civil du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, constitue une étape décisive pour que votre union soit pleinement reconnue sur le territoire français et dans l’Union européenne.

Le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères précise que la transcription de l’acte de mariage étranger est réalisée à la demande de l’un des époux et s’inscrit dans les démarches consulaires liées au mariage à l’étranger, incluant les formalités préalables telles que la délivrance du CCAM.

Pour solliciter la transcription, vous devez adresser au service central d’état civil un dossier comprenant une copie intégrale de votre acte de mariage thaïlandais, traduite par un traducteur assermenté et légalisée, ainsi qu’une copie de votre livret de famille thaïlandais si vous en avez obtenu un. Le service central d’état civil procède alors à un contrôle approfondi de la validité de votre mariage au regard du droit français.

Comme le rappelle le site Service-Public.fr, la transcription d’un mariage célébré à l’étranger peut être demandée, à condition que les deux époux aient été présents lors de la célébration et aient librement consenti au mariage.

Ces conditions de validité visent à prévenir les mariages forcés ou les unions contractées par procuration. Une fois la transcription effectuée, votre mariage est inscrit sur les registres français, et vous pouvez obtenir un acte de mariage français, indispensable pour toutes vos démarches ultérieures en France : changement de nom, déclaration fiscale commune, demande de visa pour votre conjoint thaïlandais ou encore ouverture de droits sociaux. La transcription confère à votre mariage une pleine effectivité juridique en France.

Anticipez les contrôles et sécurisez votre dossier

Le processus de transcription s’accompagne de contrôles destinés à vérifier l’authenticité de votre mariage et à prévenir les fraudes. Les autorités françaises sont particulièrement vigilantes face aux mariages de complaisance, contractés dans le seul but d’obtenir un titre de séjour ou la nationalité française. En cas de doute, une audition des époux peut intervenir dans la procédure de transcription d’un mariage célébré à l’étranger.

Cette audition, menée par le consulat ou par le service central d’état civil, vise à s’assurer de la réalité de votre projet de vie commune et de la sincérité de votre engagement. Pour anticiper ces contrôles et sécuriser votre dossier, pensez à constituer un ensemble de preuves tangibles de votre relation :

• photographies prises ensemble sur une période étendue,
• correspondances échangées,
• billets d’avion attestant de vos déplacements réciproques,
• témoignages de proches,
• baux de location communs…

Ces éléments, bien que non obligatoires, peuvent faciliter l’instruction de votre dossier et dissiper tout soupçon de mariage fictif. La sécurisation de votre dossier passe aussi par une vigilance accrue quant à la qualité des traductions et des légalisations. Tout document présenté en langue étrangère doit être traduit par un traducteur assermenté, et les actes d’état civil étrangers doivent être légalisés ou apostillés selon les conventions internationales en vigueur.

Une erreur de traduction, une légalisation manquante ou un document périmé peuvent entraîner un refus de transcription. Enfin, si votre conjoint thaïlandais souhaite vous rejoindre en France, vous devrez entamer parallèlement une procédure de demande de visa long séjour pour conjoint de Français.

Se marier en Thaïlande est une aventure humaine et juridique qui exige de la rigueur, de l’anticipation et de la patience. Le respect scrupuleux des formalités françaises et thaïlandaises, la constitution d’un dossier solide et la transparence dans vos démarches sont les gages d’une reconnaissance pleine et entière de votre union. Au-delà des contraintes administratives, votre mariage incarne la rencontre de deux cultures, de deux histoires, pour une union heureuse et durable, reconnue des deux côtés du monde.

Sources :

1. Code civil — Section 2 : Des formalités préalables au mariage célébré à l’étranger – Légifrance, 2025. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006149974
2. Code civil — Article 171-2 – Légifrance, 2025. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006422258
3. Mariage en Thaïlande d’un ressortissant français et d’un ressortissant thaïlandais – Ambassade de France en Thaïlande, 2025. https://th.ambafrance.org/Mariage-en-Thailande-d-un-ressortissant-francais-et-d-un-ressortissant
4. Se marier à l’étranger – Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, 2025. https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-francais/etat-civil-et-nationalite-francaise/etat-civil/article/se-marier-a-l-etranger
5. Mariage d’un Français à l’étranger (fiche F21614) – Service-Public.fr, 2025. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F21614